PORTFÓLIO 

Produção de texto


Traduções

 

Inglês>Português

             

Livros

·       JARDIM-DE-INFÂNCIA - Helle Heckmann   (FEWB)

·       O MUNDO DA CRIANÇA - Papalia/Olds/Feldman   
(cotradução)       (McGraw-Hill) 

·       GERENCIAMENTO DE PROJETOS - Gray/Larson   
(cotradução não creditada)    (McGraw-Hill)

·       MEDITAÇÃO COMO INDAGAÇÃO CONTEMPLATIVA - Arthur Zajonc 
(EA/AS)

  •  A VIDA HUMANA - George e Gisela O'Neil    (IRSC)

Alemão>Português

             

Livros
      ·    JOGOS ELETRÔNICOS E REALIDADE VIRTUAL - Heinz Buddemeier 
           (AVE/EA)
      ·    O LIMIAR DO MUNDO ESPIRITUAL - Rudolf Steiner
           (cotradução)     (EA)

·       O DESENVOLVIMENTO SAUDÁVEL DO SER HUMANO - Rudolf Steiner (cotradução)     (FEWB)

·       O QUE É SER CONTEMPORÂNEO? - Christine Gruwez       
(a ser editado)     (ACOMA)

·       OS PONTOS CENTRAIS DA QUESTÃO SOCIAL - Rudolf Steiner  
(cotradução)     (EA)   

  •  CONCEITOS FUNDAMENTAIS PARA UMA PSICOLOGIA   ANTROPOSÓFICA  - Rudolf Steiner    (AS/EA)

    Textos avulsos

·       Parcerias amorosas e namoros no contexto da Terapia Social - Brigitta Fankhauser (in Informativo março/2010 - Educação Terapêutica e Terapia Social)     (FEPC)

·       Namoro, parceria amorosa e a questão da sexualidade e prevenção - Wolfgang Dahlhaus (in Informativo março/2010 - Educação Terapêutica e Terapia Social)     (FEPC)

·       Carta-circular da Seção Médica do Goetheanum / IKAM aos médicos - Michaela Glöckler

·       Sobre o Fausto, de Goethe - Rudolf  Steiner  (5 palestras)           
(p/ estudo particular)

  • Caminhos de autodesenvolvimento - Michaela Glöckler (p/ estudo particular)
  • Psicoterapia baseada na alma da consciência - Markus Treichler (p/ estudo particular)    

 

 

Cotejos de traduções

 

Alemão>português

 

         Livros

·       EURITMIA - Sua origem e seu desenvolvimento segundo indicações de Rudolf Steier - Edwin e Eva Froböse (orgs.)      (EA)

·       FORMAÇÃO DE JUÍZO - Lex Bos     (EA)

·       CONFIANÇA - DOAÇÃO - GRATIDÃO - Lex Bos     (EA)

  •  TRANSTORNO BORDERLINE - Beck/Dekkers/Langerhorst   (ADV/EA)

          Textos avulsos

·       Relações cármicas - Rudolf Steiner (20 palestras in Gudrun Burkhard, Os fundamentos antroposóficos para a pesquisa do carma)      (EA)

Revisões e preparações de texto

Atualização ortográfica

  • TOMAR A VIDA NAS PRÓPRIAS MÃOS - Gudrun Burkhard     (EA)
  • AS FORÇAS ZODIACAIS - Gudrun Burkhard     (EA)
  • HOMEM-MULHER - Gudrun Burkhard    (EA)
  • BASES ANTROPOSÓFICAS DA METODOLOGIA BIOGRÁFICA - Gudrun Burkhard     (EA)

Revisão e preparação de originais 
A CIRANDA DAS DEUSAS - Sonia Loureiro e Elizabeth F. Pinto
(Livro a ser publicado)

Textos para sites
Conteúdos para o site da FEWB (2009) www.federacaoescolaswaldorf.org.br

Siglas utilizadas acima:

AVE - Ad Verbum Editorial
FEWB - Federação das Escolas Waldorf no Brasil
EA - Editora Antroposófica
AS - Associação Sophia
FEPC - Federação de Pedagogia Curativa e Terapia Social
ACOMA - Associação Comunitária Monte Azul
IRSC - Instituto Rudolf Steiner de Curitiba
 


Projetos editoriais para publicações de Pedagogia Waldorf, Medicina Antroposófica, Agricultura Biodinâmica, Pedagogia Social, Educação Terapêutica (Pedagogia Curativa), Euritmia, Quirofonética, Massagem Rítmica e demais áreas teóricas e práticas da Antroposofia.

       © 2008-2012 - Todos os direitos reservados                AD VERBUM EDITORIAL é uma microempresa privada.       

  Site Map